Un libro de Santoyo abre la colección de Estudios Medievales de la ULE

«Esta investigación rellena un hueco en los estudios de traducción de este país»

El Club de Prensa de Diario de León acogió ayer la presentación del libro «La traducción medieval en la Península Ibérica. Siglos III al XV», que ha escrito el catedrático de Filología Inglesa, Julio César Santoyo. Es el primero de la nueva colección Estudios Medievales que ha creado el Servicio de Publicaciones de la Universidad de León y que ya tiene en marcha otras tres investigaciones. Una colección que trata de sacar a la luz aspectos de ls historia de León aspectos de la historia de León aún desconocidos.

La catedrática de Filología Inglesa y discípula de Santoyo, Rosa Rabadán destacó la importancia de que un libro de estas características vea la luz. «Este libro rellena un hueco muy vacío en los estudios de traducción de este país. Devolverá a León el protagonismo que tiene dentro de la traducción medieval», explicó Rabadán. Por su parte, el director del Instituto de Estudios Medievales destacó la «eficacia y el rigor» de esta investigación, «una obra imprescindible y de referencia conscientes de la trascendencia que tiene la traducción medieval en León». Alabó el hecho de que la ULE haya creado una colección sobre Estudios Medievales puesto que es «el mejor escaparate para dar a conocer la amplia labor investigadora». Palabras de apoyo y agradecimiento tuvo el actual rector, José Ángel Hermida, para Santoyo de quien ha aprendido los valores de la «libertad y el consenso». Reconoció su prestigio internacional en el campo de la traducción y como impulsor del departamento de Filología Inglesa de la ULE. El autor del libro, en el que ha trabajado una década, destacó que «era santo, justo y necesario» que la Universidad y León contarán con una colección de estas características. «Es una seña de identidad. Si nos enorgullecemos de algo tiene que ser de nuestra historia», apostilló.